Médaille d'or dans la catégorie « Visual essay »

There is always something at a distance,
visible, yet unreachable.

It passes through the skin, through the gaze,
never fully allowing itself to be held.

It exists in that suspended space
between what is
and what slips away.

--------------------------------------------------

C’è sempre qualcosa a distanza,
visibile, ma non raggiungibile.

Attraversa la pelle, gli sguardi,
penetra senza mai concedersi.

Abita in quello spazio sospeso
tra ciò che è
e ciò che sfugge.